...آنچه در گاتهام گذشت
تو کی هستی؟
وای خدا - لطفاً بهم آسیبی نرسونین -
یه جاسوس رو دستگیر کردیم - آیوی؟ -
!نــه
!مراقب باش
!آیوی
مردم گاتهام به حرفم گوش میدن
وقتشه دوستامونو متحد کنیم
قبلاً قهرمان جنگ بودی
،قبلاً پلیس خبره‌ای بودی حالا یه شکارچی جایزه‌بگیری
نجات دادن گاتهام دیگه کار من نیست
از هر نظر یه پلیسی فقط اسم پلیس روت نیست
تو کی هستی، جیم گوردون؟
...صبر کن - برای یه بارم که شده دهنتو ببند -
وقتی تا 3 شمردم
همه‌تون بیدار می‌شین و هیچ چیزی
از هویت حیوانیتون یادتون نمیاد
یک، دو
سه
ممنون، ممنون
یه شعبده‌باز؟ خدایی؟
هیپنوتیزم کننده‌ست. ازش خوشم میاد
بعلاوه، اینجا جای شلوغیه. راضی باش
این تازه شروع کار بود
خانم‌ها و آقایون
حالا اجازه بدین یه کار مبهم و مرموز
انجام بدیم
یه داوطلب می‌خوام
شما، آقا
لباس زیبایی دارین
ممنون - وکیل هستین؟ -
پزشکم
معشوقه‌تون هستن؟
همسرم هستن - چه خوب -
به صدای ساعت گوش بدین
نحوه‌ی تیک تیک کردنش
با ضربان قلبتون همزمان و همگام میشه
تو چشمای من نگاه کنین
نه بالاشون، نه دورشون
بلکه درست به وسطشون نگاه کنین
کاملاً آروم و بی وزن شدین
آماده‌ی انجام یه کار غیرممکن هستین؟
آره
روی اون صندلی بایستین
نه
روی قسمت عقبیش
یادتون باشه، هیچ وزنی ندارین
میافته - یه هیچ وجه عزیز من -
وقتی که فرد هیپنوتیزم شده و شک و ترس از وجودش خارج شده
می‌تونیم غیرممکن رو ممکن کنیم
...حالا
یه پایی
پس می‌تونی مجبورش کنی هر کاری می‌خوای انجام بده؟
چیزی تو ذهنت بود، خانم کین؟
بپرین پائین آقا
احساس رو دور کن
شیطان رو بیدار کن
وقتی که میگم، خونه‌ت قلعه‌ی منه
حالا، تا می‌شمرم
و بعدش دست می‌زنم و تو بیدار میشین
سه، دو، یک
چه احساسی دارین آقا؟
خیلی خوبم
!ممنون
ممنون
خیلی تاثیرگذار بود آقای تچ
استعداد خیلی جالبی دارین
ولی سوالمو جواب ندادین
می‌تونین مردم رو مجبور کنین هر کاری شما میگین انجام بدن؟
فقط اون کارهایی که خودشون می‌خوان
اینکه مردم در اعماق قلبشون
چه چیزهایی می‌خوان شگفت‌انگیزه
درسته
حتماً آدم خیلی محبوبی هستین
ای‌کاش همینطور باشه
همچین مهمونی‌ها خرجم رو درمیاره، پس ازتون ممنون
و تازه به گاتهام اومدین؟
بله، تازه از شمال رسیدم
جایی برای موندن دارین؟
نه هنوز
ولی همیشه یه اتفاقایی میافته
ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا Mehrdadss - EILIA
IranFilm.Net NightMovie.Tv
این برای منم عجیبه
اسمت چیه؟
فایو
خب، فایووان‌فوراِی ولی فایو صدام می‌کنن
توی ایندین هیل؟ - آره -
قبلش چی؟
یادم... قبل از اون چیزی یادم نمیاد
راحته، نه؟
منظورم اینه، هیچی؟
منظورم اینه حتماً خونه داشتی
خانواده، دوست
پدر و مادر
اگه داشته بوده باشم هم یادم نمیاد
بیشتر از یک سال پیش توی اون آزمایشگاه بهوش اومدم
تمام مدتی که اونجا بودم زندانی بودم
بهم کتاب می‌دادن، روم آزمایش انجام می‌دادن
آزمایش‌های زیادی انجام می‌دادن
صدای بقیه‌ی زندانی‌ها رو می‌شنیدم
ولی هیچوقت ندیدمشون
نه تا وقتیکه خانم مونی آزادمون کرد
متاسفم که با اومدن به اینجا شگفت‌زده‌تون کردم
...وقتی که دیدمت
باید به ملاقاتت میومدم
منو دیدی؟
روی پشت‌بام
همراه با اون دختره
سلینا. بهم پول داد
تعقیبش کردم
می‌تونی تا هر وقت که بخوای اینجا بمونی
شاید بهتر باشه درباره‌ی این موضوع با یه نفر که تخصص بیشتری داشته باشه
مشورت کنیم ارباب بروس
الان دیر وفته. می‌تونیم اینکارو فردا انجام بدیم
میرم یکی از اتاق‌های مهمان رو آماده کنم
ارباب بروس
باید هر چه سریع‌تر از شر اون چیز راحت بشیم
اون یه آدمه آلفرد. کمک نیاز داره
ببینین، درک می‌کنم
که دلتون برای اون پسر می‌سوزه ولی درباره‌ش تحقیق کنین، میشه اینکارو بکنین؟
،منظورم اینه، اون، شماست هوگو استرنج یه نفر دیگه رو از روی شما ساخته
به گمونم یه ربطی به جامعه‌ی مخفی
یا یه همچین چیزی داشته باشه
خب میگی چیکار کنیم؟
بندازیمش بیرون؟ منم به اندازه‌ی تو می‌خوام
بدونم اون کیه، چیه و چرا اینجاست آلفرد
بهتره قبل از اینکه بفهمیم همینجا بمونه
باشه ولی فردا با لوشس فاکس تماس می‌گیریم
شاید اون بدونه با این چیز باید چیکار کنه. منظورم اون آدمه
والری - جیمز -
صبحونه می‌خوری؟
یه جایی همین نزدیکیا هست
بیخیال
باید تا یه ساعت دیگه شهرداری باشم
باید برم خونه و دوش بگیرم
ناسلامتی اینجا دوش دارما
نه، یه سوراخ تیره و تاریک توی دیوار داری
که تازه فشار آب هم خیلی کمه و یه حوله هم داری که هم استفاده شده و هم خیسه
درسته
خب، دارم میرم جایزه‌مو از اداره پلیس گاتهام بگیرم
پس می‌تونم سر راهم یه سر برم
و یه سری وسایل بهتر بخرم
آره، موفق باشی
خوش گذشت
می‌بینمت
باشه. می‌بینمت
نمی‌خوام برم تو فاز احساساتی
ولی حقیقت اینه که توی این بخش دلمون برات تنگ شده
افرادی با همچین استعداد قوی و خدا دادی مثل تو سخت پیدا میشن
تخصص و حرفه‌ای بودنت خیلی خوبه
خیلی خوشحالم که داری به اداره پلیس گاتهام برمی‌گردی
تو چه جای دیگه‌ای می‌تونی همچین نقش مهمی داشته باشه و تفاوت ایجاد کنی؟ هیچ جا
...می‌دونم. اینجوری نیست که ...ببین -
خب
منو ببخش که
این موضوع رو پیش می‌کشم
ولی اگه درباره‌ی جیم گوردون نگرانی
اون دیگه اینجا کار نمی‌کنه
هیچ وابستگی‌ای به اداره پلیس گاتهام نداره
سلام هاروی
!جیم
رفیق. رفیق
بریم یه قهوه‌ای بخوریم
اومدم چِکمو بگیرم
این شهر هنوزم بابت تحویل دادن آخرین موجود عجیب و غریب استرنج بهم مدیونه
...آره، بدجوری داشتی - جیم؟ -
...سلام جیم. تو اینجا چیکار
هی. خوشگل شدی
ممنون
اومدی یه سری بزنی؟
نه، ما داریم... دارم برمی‌گردم اینجا
برای همیشه
همراه با نامزدم
توی بیمارستان گاتهام جنرال بهش پیشنهاد کار دادن
طرف پزشکه. تصمیم خوبی گرفتی
کاپیتان بارنز لطف کرد و بهم پیشنهاد داد
برگردم سر کار سابقم
هنوز تصمیم نگرفتم
خب، اگه برگردی اینجا، منو می‌بینی
هر از گاهی میام و پول می‌گیرم
از دیدنت خوشحالم لی
به گمونم بهتره برم. کارگرا هر لحظه ممکنه برسن
مراقب خودت باش جیم
جیم
پولم کحاست هاروی؟
الو؟
احساس رو دور کن
شیطان رو بیدار کن
وقتی که میگم
خونه‌ت قلعه‌ی منه
برو دَمِ در
عزیزم؟
تو کی هستی؟
من کی هستم؟
مثل یه روح وارد خواب‌هات میشم
چرا که می‌دونم چه چیزی بیشتر از همه تو رو می‌ترسونه
!پس فرار می‌کنی، فرار کن
!با بیشترین سرعتی که می‌تونی
نمیشه از دست مرد جادویی فرار کرد
آفرین
حالا برو یکم پلاستیک بیار
بپیچ دورش و توی باغچه دفنش کن
و می‌خوام خودتو هم بکشی
دست بجنبون
خواهر عزیزم
آلیس
خیلی سفر کردم
پس بیا بیرون، بیا بیرون
هر جایی که هستی
!آلیس
!هی! آلیس
این دفعه، بهونه، بی بهونه پولم... کجاست؟
برات جورش می‌کنم
اینو هفته‌ی پیش گفتی
و همینطور هفته‌ی قبلش
باید می‌دونستم یه دروغگویی
!یه متقلب - کارمو از دست دادم -
!پس یه کار دیگه پیدا کن! سر منو شیره نمال
...ولی شاید
بتونیم یه کار دیگه بکنیم، هان؟
اگه دختره خوبی باشی
دختره خوبی هستی؟
ازم دور شو
باهام مهربون باش - بس کن، تو متوجه نیستی -
...مهربون باش
خیلی متاسفم
نباید اینکارو می‌کردی
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
از زمان مرگِ گالاوان
شهرداری
توسط منتخبینی رسمی که پشت سر من
مشاهده می‌کنین اداره شده
این شهر به رهبری باتجربه
و متخصص احتیاج داره
و بنابراین، در پرتو خرد و دانش این منتخبین
...بنده رو متقاعد کردن
...البته کاملاً بر خلاف میل باطنیِ خودم
تا زمانی که در سال جدید
انتخاباتی با نظم برگزار بشه
اداره‌ی شهرداری رو در دست بگیرم
!دست نگه دارین
این اقدام ساختگی و دروغینه
!نگهبانا، این مجرم رو از اینجا دور کنین - مجرم؟ -
من به صورت غیرقانونی توسط سیستمی فاسد زندانی شدم
سیستمی که توسط این مرد برقرار شده بود
مردی که با گستاخیِ تمام
دوباره می‌خواد خودش رو در منصبی قرار بده که
باعث بی‌آبرویی و بی عزت کردن اون منصب شده
چطور جرات می‌کنی؟
نه، تو چطور جرات می‌کنی
بری اون بالا و خودتو شهردار اعلام کنی؟
مردم خواستار این هستن که درباره‌ی اینکه چه کسی نماینده‌شونه و چه کسی ازشون محافظت می‌کنه
حق رأی داشته باشن - !آره! آره -
!آره - ...این من بودم -
...من به تنهایی هیولاهایی که شهرمون رو آلوده کرده بودن رو فراری دادم
خواهش می‌کنم - وقتی که من به دست -
اون عوضی‌ها با خطر رو در رو شدم، تو کجا بودی؟
قربان، شما دارین انتصاب جیمز به عنوان شهردار رو به چالش می‌کشین؟
بله همینطوره
بهتره نمای بسته بگیری
،برای اداره کردن این شهر شهردار باید قانوناً انتخاب بشه
که به همین دلیلِ، که من اوسوالد کابلپات
خودم رو داوطلب تصدیِ عنوان شهردار می‌کنم
و من خواستارم
و مردم خواستارن
خواستار این هستیم که !انتخابات اضطراری فوراً و بی درنگ برگزار بشه
!کابلپات! کابلپات! کابلپات
خوبه، خوبه، خوبه
یه بار دیگه، یه بار دیگه
و دوباره
آفرین پسر
یه بار دیگه
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
آره
دوست داری امتحان کنی؟
فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه شما اینطور فکر نمی‌کنین ارباب بروس؟
بیخیال آلفرد، بنظرم یه تمرین کوچیک قبل از خوردن صبحانه
ممکنه همون چیزی باشه که بهش احتیاج داره
باشه
بهت سخت نمی‌گیرم. اینا رو بکن دستت
دست راست. حالا اون یکی دستت
اینجوری. خیلی‌خب، بیا جلو
...فقط یادت باشه
بیا ببینیم چی بلدی. نه، دستاتو بیار بالا
همیشه مراقب چونه‌ت باش، خب؟
آماده‌ای؟ شروع می‌کنیم. اینجوری
آماده‌ای؟
بجنب
بببخشید، ببخشید - نه -
اصلاً مشکلی نیست
بیا ببینیم می‌تونیم دوباره اینکارو انجام بدیم
حمله می‌کنم
لعنتی
کی یادت داده اینکارو انجام بدی؟
هیچکس
اگه هم یاد داده باشن، من... یادم نمیاد
صحیح، خب، بیا ببینیم چیا بلدی خوشگلم
دوباره شروع می‌کنیم. شروع می‌کنیم
وای عزیزم. خیلی متاسفم
بابت چی؟
دماغت - احساسش نکردی؟ -
نه
باید بکنم؟
...درسته، خب، بنظرم
برای امروز دیگه کافیه؟
شما اینجوری فکر نمی‌کنین ارباب بروس؟
بفرما
محکم فشارش بده روی دماغت
باشه؟ اینجوری
جلوی خون اومدن رو بگیر
آفرین پسر
خب، زخم خیلی بدیه
از کجا اینجوری شده؟ یا اینم یادت نمیاد؟
اون تو چه بلایی سرت آوردن؟
روز بخیر آقای گوردون
چای میل دارین؟
از کجا پیدام کردی؟
شما آدم معروفی هستین قربان
اسمتون توی روزنامه‌ها پخش شده
شکارچی جایزه‌بگیر نترس
می‌خوام خواهرمو پیدا کنین
خیلی با هم صمیمی هستیم
وقتی که کوچیک بودیم پدر و مادرمون رو از دست دادیم
من شدم قَیِّمش
ولی شرایطش جوری بود
که کنترلش از توان من خارج بود. کمک گرفتم
بدترین نوع کمک
شیطان، پرفسور استرنج
شرایطش؟
یه جور سَم توی خونش بود
یه سَمِ کمیاب. در حقیقت منحصر بفرد بود
استرنج قبولش کرد
گفت به مراقب دائمی نیاز داره
اجازه نمی‌داد ببینمش
پیش پلیس رفتی؟
بی فایده‌ست
ناسلامتی داریم درباره‌ی گاتهام حرف می‌زنیم
سال‌ها گذشت و امیدمو از دست دادم
ولی درباره‌ی فرارشون شنیدم
فکر کردم همراه بقیه فرار کرده
ولی الان اون بیرونه
تنهاست
ترسیده
اگه فراری‌های ایندین هیل رو به اداره پلیس گاتهام تحویل بدم 5 هزار تا می‌گیرم
می‌تونی این مبلغ رو پرداخت کنی؟
دو برابرش می‌کنم
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
خیلی ممنون
شماره‌تو بهم بده
درد و رنج‌های زیادی رو تحمل کردین
آقای گوردون
امیدوارم زیادی تنهاتون نکرده باشه
نمی‌خوای منفی بافی کنم
فقط دارم، قدم بزرگیه
!یا خدا
ستاد فرماندهی، فقط قبلش اجازه بدین یه چیزی بگم - گاتهام مملو از جرم و جنایته، بوچ -
چه کسی بهتر از یه مجرم می‌تونه پاکسازیش کنه؟
خیلی‌خب، ببین
خودت می‌دونی که با بدترین مشکلات گاتهام دست و پنجه نرم کردم
ولی سیاستمدارا، منو می‌ترسونن
مردم گاتهام همراه منن
ترسیده‌ان یعنی عصبی‌ان
و می‌تونن برن سراغ چه کسی؟
آبری جیمز؟
خواهش می‌کنم
اون مرد یه مزدوره
این شانس و فرصت منه برای ساختن یه میراثه
میراثی که پدرم بهش افتخار کنه
آقای کابلپات؟
نظرت چیه؟
« !اوسوالد کابلپات، شهردار، رای بدین » « دوباره شهر گاتهام رو امن کن »
من که بهت رای میدم
آقای کابلپات، آبری جیمز تماس گرفته
می‌خواد باهاتون ملاقات داشته باشه، تنها
داری دنبال چی می‌گردی؟
زخم‌های پشتت منحصر بفرد و مشخص‌ان
امیدوار بودم یه مرجعی پیدا کنم
یه سرنخی درباره‌ی اینکه چرا زخم‌هایی روی بدنت ایجاد شده
‏باید قایم بشی
‏چی؟
‏اون درک نمی‌کنه
‏چیکار می‌کنی؟
‏درس و مشق
‏مشکلی پیش اومده؟
‏آیوی گم شده
‏حتماً یه جایی همینجاهاست
‏مگه همیشه اینجوری نبوده؟
‏ایندفعه سقوط کرد
‏ارتفاع تا آب خیلی بود
‏شاید نجات پیدا کرده
‏حس بدی دارم
...‏دلخور نشی ولی
‏بهت نمیاد به کسی اهمیت بدی
‏اون بچه هیچی نداشت
‏من همه چیزش بودم
‏هیچکس حتی باهاش حرف نمی‌زد
‏نباید ناامید بشم درسته؟
‏بهتره یه بار دیگه ‏به پناهگاه‌ها سر بزنم
‏یا مخفیگاه‌ها؟
‏آره
‏فکر خوبیه
‏باهام میای؟
‏اگه ماشین داشتم ‏خیلی سریع‌تر همه جا رو می‌گشتم
‏من... نه
...‏- نه، الان نمی‌تونم ‏- چی؟
‏چیز زیادی ازت خواستم؟
‏بعد از کارایی که برات کردم؟
‏- سلینا، اینطور نیست ‏- فراموشش کن
‏از اول ‏حماقت کردم اومدم اینجا
‏سلینا... فقط الان وقت خوبی نیست
‏یه تو حرومزاده‌ی خودخواهی ‏میدونی دیگه؟
‏ببخشید
‏سلینا
‏- چی می‌خوای؟ ‏- دنبال یکی می‌گردم. شاید تو دیده باشیش
‏اگه هم دیده باشم چرا باید بهت بگم؟
‏توی دردسر افتاده ‏پولشم بهت میدم
‏نیازی به پولت ندارم
‏- پس چی می‌خوای؟ ‏- آیوی
‏گم شده
‏- چند وقته؟ ‏- خیلی وقته
‏فقط حواست جمع باشه. میشه؟
‏باشه حتماً
‏اون توی ایندین هیل بوده
‏آره
‏با مونی دیدمش ‏ولی فقط یکی دو روز
‏آخرین بار شنیدم توی ‏بار ناروز کار پیدا کرده
‏باشه، ممنون
‏تو دیگه کی هستی؟
‏پلیسی؟
‏نه
‏اگه اومدی دزدی، دیر کردی
‏آتیش هرچی داشتم از بین برد
‏دنبال یکی می‌گردم
‏اسمش آلیسه
‏داری جوک میگی؟
‏نه، کجاش خنده داره؟
‏اون هرزه دیوونه آتیش رو درست کرد
‏- چرا همچین کاری کرد؟ ‏- من از کجا بدونم
‏گفت دستشو بریده ‏گفتم برو تمیزش کن
‏گفت متوجه نیستی
‏گفت خونم ریخته روی پیشخوان
‏یهو دیدم ‏کل آشپزخونه آتیش گرفته
‏یه نفر باید خسارت منو پرداخت کنه
‏بهم بگو دختره کجاست ‏موکلم پرداختش می‌کنه
‏- موکلت کیه؟ ‏- می‌دونی دختره کجاست؟
‏اگه می‌دونستم، اینجا با تو لاس می‌زدم؟
‏ممنون که وقت گذاشتی
‏گفتم هروقت کارمون تموم بشه میری
‏وقتشه یه کم ادب یادت بدیم
‏یاد گرفتی؟
‏هنوز نه
‏الان یاد گرفتم
‏ببخشید دیر کردم
‏جمعه شب‌های گاتهام همیشه شلوغه
‏- حالتون چطوره؟ ‏- خوب میشم
‏بهتره پیرهنتون رو در بیارین
‏همه جاش خونی میشه
‏جیمز گوردون، افسر پلیس
‏قبلاً بودم
‏گفتن نداره که
‏یه کم درد میگیره
‏خیلی‌خب شروع کنیم
‏ ‏
‏لی خیلی از شما صحبت می‌کنه
‏من ماریو هستم. نامزد لی
‏خوش به حالش
‏ببین جیم
‏نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره
‏ولی می‌خوام بدونی که خیلی دوستش دارم
‏و می‌خوام زندگی خوبی براش بسازم
‏خوبه که می‌دونم
‏پس مشکلی نداریم
‏نه اصلاً
‏چرا باید مشکلی داشته باشیم؟
‏من و لی دیگه چیزی بینمون نیست ‏همه چی مال خیلی وقت پیش بوده
‏مشکلی براتون پیش نمیارم
‏امیدوارم با همدیگه خوشبخت بشین
‏ممنون
‏تموم شد
...‏ولی
‏اگه یه زمانی بهش آسیب بزنی
‏میام سراغت و می‌کشمت
...‏هی ببین
‏حدود سه روز پیش ‏احتمالاً یه دختر اومده اینجا
‏که دچار سوختگی شده بوده
‏چیزی یادت نمیاد؟ ‏آدرسش رو می‌خوام
‏آشناست؟
‏یه جای عمومی؟ هوشمندانه‌ست
‏می‌دونم چقدر از کارای هیجان‌انگیز خوشت میاد
‏به نظرم لازم بود
‏چقدر خوب
‏ولی چرا باید خودمو به زحمت بندازم؟
‏مردم منو مردی میبینن
...‏که اهل عمل و اصلاحه. ولی تو
‏تو یه شوخی غم‌انگیز ‏مربوط به گذشته‌ای
‏وقتی گالاوان این شهر رو تحقیر می‌کرد ‏تو کجا بودی؟
‏توی یه انبار ‏درحالی که یه جعبه روی سرت بود
‏تو یه دیوانه بی‌ثباتی پنگوئن
‏و مردم بالاخره شخصیت واقعیت رو می‌بینن
‏من همه رو زیر دستم دارم ‏قاضی‌ها، اتحادیه‌ها، اداره پلیس
‏و یه تیم از کارشناسان خبره ‏کمکم می‌کنن
‏تو چی داری؟
‏خودمو دارم
‏تو روانی هستی
‏این دفعه نه پنگوئن
‏قرار نیست دوباره ‏سرم بره توی جعبه
‏ایول
‏چه هوشمندانه ‏همیشه یه قدم جلویی
! ‏ولی نه سه تا
‏آروم باش. نمی‌خوام بمیری
‏درضمن، اگه من تنها نامزد باشم
‏دیگه انتخابات لطفی نداره
‏البته در مورد یه چیز حق داشتی
‏یه کم کمک نیاز دارم
‏و دقیقاً می‌دونم کیو لازم دارم
‏سلام؟
!‏هیچکس به من دروغ نمیگه !‏دروغ نگو
‏خونش روت نریخت؟
‏نه
‏سلام آلیس
‏مطمئن نبودم چطور تبدیل میشه
‏تبدیل میشه؟ ‏چه مرگش شده؟
‏آلوده شده
‏با چی آلوده شده؟
‏توسط من. تو کی هستی؟
‏چرا اومدی اینجا؟
‏برادرت دنبالت می‌گرده
‏اون نباید پیدام کنه
!‏آلیس. آلیس
‏رفته
‏چند تا از لباسای شما رو برده
‏و سویچ ماشین
‏موهاشم کوتاه کرده
‏که بیشتر شبیه شما بشه
‏باید بریم دنبالش
‏مطمئن نیستم که
‏کی این ملاقات رو برنامه‌ریزی کرده ‏آقای کابلپات
‏ولی همونطور که می‌بینین
‏حسابی مشغول نظم بخشیدن ‏به اینجا هستیم
‏اصلاً کار ساده‌ای نیست
‏مردی به شهرت شما رو ‏نباید بفرستن اینجا
‏که خرابکاری استرنج رو درست کنه
‏دقیقاً
!‏ولم کنین! بذارین برم
‏شما از هدف من آگاهین؟
‏برای شهرداری؟
‏اوه
‏وقتی شهردار بشم ‏بهتون تضمین میدم
‏هر منصبی بخواین بهتون بدم
‏رئیس تیمارستان گاتهام
‏یه کرسی توی هیئت مدیره بیمارستان؟
‏دقیقاً در عوض چی؟
‏با اینکه پیروزی من تقریباً قطعیه
‏متاسفانه‏ کمپین‌ام ‏‏‏یه مهره کلیدی کم داره
‏یکی از هم‌قطارهام ‏‏اینجا زندانی شده. ناعادلانه
‏پیشنهاد می‌کنین که ‏یه جنایتکار رو آزاد کنم
‏و بفرستم تو خیابون؟
‏خب آره. به خاطر صلاح خودتون
‏این کار لازمه‌ش اینه که
‏آنالیزها و آزمایش‌های گسترده‌ای انجام بدیم
...‏بعد درخواست آزادی کنیم
‏قرنتینه سراسری شروع میشود
...‏تکرار می‌کنم. قرنتینه
‏البته همیشه نقشه دومی هم وجود داره
...‏هیچی بهت نمی‌دم
‏و مطمئن میشن تا ابد همینجا بمونی
‏نه به عنوان سرپرست
‏کاری می‌کنم زمینو بشوری و
‏لگن زندانی ها رو خالی کنی
‏اوه
‏قدرت انتخاب داری دیگه
‏تو چشمای من نگاه کن
‏نه دورش
‏نه بالاش ‏درست وسطش
‏حالا بخواب
‏خب، دوست دارین که
‏خانوم کین دوست داشتنی چیکار کنه؟
‏یه کار سخت جسمانی؟
‏در روانش کاوش کنیم؟
‏گفت یه چیز شهوت‌انگیز باشه
‏باربارا ؟
‏وقتی از سه شمردم
‏به نظرت من خیلی وسوسه‌انگیز میشم
‏تو دیوانه‌وار
‏عاشق من میشی
‏سه
‏دو
‏یک
‏باربارا ؟
‏از من خوشت میاد؟
‏آره
‏عاشق منی؟
‏خیلی زیاد
...‏ولی
‏اگه من به تو همچین حسی نداشته باشم چی؟
‏- وای خدا ‏- اگه من یکی دیگه رو دوست داشته باشم؟
‏ببخشید
...‏باربارا عزیزم، ولی
‏سه، دو، یک، بیدار شو
‏خیلی حساسه که کسی ‏دست رد به سینه‌ش بزنه
‏خانوم‌ها و آقایون ‏جرویس تچ بزرگ
!‏آفرین
‏- پیداش کردی؟ ‏- پیداش کردم
‏ولی گمش کردم
‏به یه مرد شلیک کرد و ‏جسدش رو آتیش زد
‏گفت به یه چیزی آلوده شده
‏درضمن گفت که
‏هیچ کاری با تو نداره
‏می‌خوای بهم بگی جریان چیه؟
‏پیچیده‌ست
‏از اینجا میرم اداره پلیس
‏می‌تونی به اونا توضیح بدی
‏لطفاً همچین کاری نکن
‏بیا بریم یه جای خصوصی حرف بزنیم
‏بذار همه رو برات توضیح بدم
‏خب، آلیس چی توی خونش داره
‏که اینطور واگیر‌داره؟
‏به نظرم که مریض نبود
‏اون مریض نیست
‏- قدرتمنده آقا ‏- چه قدرتی؟
‏- جواب بده تچ ‏- حقته یه چیزایی بدونی
‏صدای تیک تاک ساعتمو می‌شنوی؟
‏آره
‏دقیقتر گوش بده
‏تیک تاکش
‏داره با ضربان قلبت همگام میشه. آره؟
‏توی چشمام نگاه کن
‏نه بالاشون ‏نه اطرافشون
‏درست وسطشون
‏خوابیدی جیم؟
‏آره
‏نشونم بده
‏تفنگتو در بیار ‏و بذارش رو زمین
‏خوبه
‏حالا به سمت لبه بام برو
‏و روی دیوار وایسا
‏مسیر ‏زندگی برای تو
‏خیلی راه سخت و درازی بوده، جیم گوردون
‏و خیلی از زندگی خسته شدی، مگه نه؟
‏آره
‏حالا می‌تونی استراحت کنی جیم
‏چشمات رو ببند
‏برای همیشه بخواب
‏در اعماق قلبت ‏دوست داری بمیری جیم
‏می‌خوای این بدختی رو تموم کنی
‏این زندگی پوچ و نفرت‌انگیز رو مگه نه؟
! ‏- آره ‏- آره
‏بذار کمکت کنم
‏تا ده میشمارم
‏وقتی به ده رسیدم
‏آروم
‏خودتو پایین میندازی
‏و آرامشی ابدی رو حس می‌کنی
‏- آماده‌ای؟ ‏- آره
‏یک
‏دو
‏سه
‏چهار
‏- ‏پنج !‏- صبر کن
‏آلیس؟
!‏خدا رو شکر
!‏بالاخره پیدات کردم
‏به اون مرد بگو بیاد پایین
‏اونو ول کن
‏- تفنگ رو بذار زمین !‏- آقا
!‏بیاین پایین
‏صداتو نمی‌شنوه
‏نزدیکم نیا
‏اگه نمی‌خواستی حرف بزنی
‏چرا اومدی اینجا؟
‏تفنگ رو بذار زمین آلیس
‏تو یه شیطانی
‏دست از سرم بردار
‏وگرنه می‌کشمت
‏ولی آلیس، من عاشقتم
‏ممنون
‏من عاقلم
‏کاملاً
‏100 درصد خودم شخصاً تایید می‌کنم
‏و قتل خانوم کرینگل چی؟
‏وقتی دیوانه بودی انجام گرفته
‏- افسر دوروتی ‏- دیوانه بودی
‏- افسر پینکنی ‏- دیوانه بودی
...‏- و الان ‏- عاقلی
‏و مسئول هیچکدوم از اعمالی که
‏هنگام بیماریت انجام دادی نیستی
‏تو آزادی ادوارد
...‏دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمرن
...‏ولی چطور
‏ولش کن
‏سلام رفیق قدیمی
‏هنوز به ملاقاتت با جیم فکر می‌کنی؟
‏نه
‏چیزی برای گفتن نمونده
‏دیگه همه ‌چی مال گذشته‌ست
‏کمتر از یه سال گذشته
‏فکر می‌کردم خیلی چیزا برای گفتن هست
‏بعد از ماجراهایی که باهاش داشتی
‏می‌خوام مطمئن بشم هیچ ناگفته‌ای ‏باقی نمونده
‏پس باید خودت باهاش صحبت کنی
‏- کردم ‏- کردی؟
‏پس چرا تا الان
‏بهم نگفته بودی؟
‏کی؟ چطور؟
‏نمی‌خواستم که بهت نگم
‏اومد اورژانس. بخیه لازم داشت
‏البته
‏فرصت رو غنیمت شمردم و ‏خودمو معرفی کردم
...‏اولش نشناخت. چون
‏اسم منو بهش نگفته بودی
‏هیچوقت فرصتش نشد
‏صحیح
‏منظورت چیه که میگی صحیح؟
‏زمان بدی اومدی؟
‏خوشحالم که اومدی بابا
‏باعث افتخارم بود که دعوتم کردی
‏وقتی ماریو متولد شد
‏به زنم قول دادم
‏که هیچوقت اونو ‏وارد کارم نکنم
‏که طوری بزرگش کنیم ‏که یه زندگی خوب و درستکارانه داشته باشه
‏و همین کارو کردیم
‏و همینطور شده
‏نمی‌تونه از اسم فالکون استفاده کنه
‏ولی برای خانواده ‏افتخار واقعی رو به ارمغان آورده
‏همسرم الان از اون بالا بهمون نگاه می‌کنه
‏و خیلی خوشحال و سربلنده
‏اگه بود عاشقت میشد لی
‏دقیقاً همون زنی هستی
‏که برای پسرمون آرزو می‌کرد
‏ممنون
‏فقط یه چیز بود که نگرانش می‌کرد
‏چی؟
‏همسرم می‌گفت بیش از حد خوشگلی
‏همه تراژدی‌های بزرگ ‏به خاطر چهره‌ای مثل مال تو شروع شده
‏مردها رو گرفتار عشقی ممنوع می‌کنه
‏باعث میشه کارای دیوانه‌واری بکنن
‏بابا الان وقت این حرفاست؟
‏منظورتون جیم گوردونه
‏باهاش صحبت کردم
‏فراموشم کرده
‏من خوبم، اونم خوبه
‏هر دو مون باهاش صحبت کردیم
‏نگران هیچی نباش
‏به سلامتی هر دو نفرتون
‏یه پیوند با برکت
‏اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‏اومدم عذرخواهی کنم
‏برای رفتاری که دیشب باهات داشتم
‏ببخشید ‏من گستاخ و بی‌ادب بودم
‏
‏آلفرد می‌دونه ماشینشو آوردی؟
‏نه
‏چرا بهش بگم؟ ‏مال منه نه تون
‏می‌خوای بریم دور بزنیم؟
‏گرسنه‌ای؟
‏چرا اینجوری شدی؟
...‏به نظر
‏متفاوت شدی
‏بد شدم؟
‏
‏می‌تونم یه چیزی بخورم
‏منتظرم نباشین بدبختا
ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا Mehrdadss - EILIA
IranFilm.Net NightMovie.Tv